Перевод фразы с испанского языка.

[dev-ne-dev.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста сообщество, где могли бы помочь с переводом, или может кто-то может перевести сам фразу: "Un 47% de las senoras prefieren que las deje el marido, a que se les vaya la empleada domestica".

Comments

[nitki-igolki.livejournal.com]

47 процентов женщин предпочитают, чтобы их оставил муж, чем если бы ушла домбработница (вольный перевод по смыслу).

[sya-lu.livejournal.com]

Translate.ru

[dims12.livejournal.com]

Лингвофорум http://lingvoforum.net/index.php

[dikochka.livejournal.com]

47% замужних женщин (señoras) предпочитают, чтоб их оставил (ушел) муж, чем ушла домработница или "потерять мужа, чем домработницу"

не дословный, но смысл таков :))