[identity profile] ebanat-kaliya.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
программы-читалки уже давным давно есть
ну т.е. даешь текст и прога его проговаривает (качество - вопрос другой и к теме не относится)

вопрос такой:
есть ли проги, которым можно скормить субтитры и они их проговорят, причем не просто, а чтобы фразы начинались и оканчивались именно когда это положено директивами файлов субтитров

короче, чтобы на выходе был звуковой файл с переводом