Базы научных статей
Dec. 26th, 2013 10:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
noti-nina.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqУчусь в иностранном ВУЗе, обычно пользуюсь англоязычными базами научных статей. А сейчас для курсовой выбрала тему с российской направленностью. Поэтому посоветуйте, пожалуйста, базы научных статей типа ScienceDirect, но на русском языке.
Особая благодарность тому, кто скажет, как по-русски называется sustainability и/или sustainable supply chain management.
Особая благодарность тому, кто скажет, как по-русски называется sustainability и/или sustainable supply chain management.
no subject
Date: 2013-12-26 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 10:11 pm (UTC)В контексте управления/менеджмента наиболее часто переводят как "устойчивый". Как минимум, по моему опыту с 1996 года проф. деятельности на экологических и технических проектах.
Если вас интересует терминология SAP (какой-то из компонентов для логистики или бухучекта), то мой вариант верен. Если вас интересует биология (пищевая цепочка или питание клетки) или энергетика, то там будут другие варианты.
no subject
Date: 2013-12-26 10:18 pm (UTC)Интересует вот это:
The word sustainability is derived from the Latin sustinere (tenere, to hold; sus, up). Dictionaries provide more than ten meanings for sustain, the main ones being to “maintain", "support", or "endure”. However, since the 1980s sustainability has been used more in the sense of human sustainability on planet Earth and this has resulted in the most widely quoted definition of sustainability as a part of the concept sustainable development, that of the Brundtland Commission of the United Nations on March 20, 1987: “sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
(это из Википедии)
Вообще не могу найти ничего такого в русскоязычном интернете, да и когда жила в России, не слышала о таком концепте (правда, и не интересовалась особо :)), но ведь не может же быть, что в России не говорят о sustainability?
no subject
Date: 2013-12-26 10:54 pm (UTC)Конечно, возможны и другие варианты, но они потребуют пояснений, примечаний, доп. описаний. А по умолчанию переводится так, как я сказал в начале. Коряво, согласен, но так повелось с середины 90-х. Мы уже привыкли. :)
no subject
Date: 2013-12-27 01:37 am (UTC)Если речь идет в общем смысле, а не каких-то конкретных узкоспециальных аспектах - это слово именно так и переводится. (Я с ним сталкиваюсь в плане экологии)
no subject
Date: 2013-12-27 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 02:27 am (UTC)http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sustainability
no subject
Date: 2013-12-27 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-26 11:12 pm (UTC)http://www.moluch.ru/conf/econ/archive/57/3117/
В Википедии этот вопрос тоже рассматривается -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D3%F1%F2%EE%E9%F7%E8%E2%EE%E5_%F0%E0%E7%E2%E8%F2%E8%E5
В России это понятие чаще идёт в связке с "экологическим"; имхо, искать надо в литературе экологической направленности.
Попробуйте, например, здесь по тегу - http://ecoportal.su/
no subject
Date: 2013-12-27 10:52 am (UTC)Были попытки отдельных авторов в начале 00х отойти от "устойчивости" в этом контексте, но к этом времени выражение уже устоялось, простите за каламбур.
no subject
Date: 2013-12-27 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 01:30 pm (UTC)