ЛЭП постоянного тока, вопросы по схемам подключения

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Добрый вечер,

Если кто-нибудь разбирается в устройстве ЛЭП постоянного тока, помогите, пожалуйста, с таким вопросом. В переводе встретилось перечисление 7 схем подключения. Общий принцип понятен, но смущает что не могу найти аналогичных терминов в русском языке. Выглядит это так:
- полная биполярная схема
- половинная (или 1/2) биполярная схема
- полная монополярная схема с земным возвратом
- половинная (1/2) монополярная схема с земным возвратом
- полная монополярная схема с металлическим обратным проводником
- половинная монополярная схема с металлическим обратным проводником
- неравновесная схема с 1 полным и 1 половинным полюсом.
как в русском называются вот это противопоставление полный/половинный?
Заранее благодарю.

Comments

[clear-moon.livejournal.com]

Кто его знает, что в виду имеется. Хотя бы на схему посмотреть..

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Нет схемы, к сожалению. Просто один абзац текста описательного характера. Эта терминология часто бывает калькой с английского, но в английском я тоже что-то не нашла ничего похожего

[clear-moon.livejournal.com]

Без схемы не помогу. Потому что текст может быть, действительно, переведён с английского, например, _дословно_. Как правило, дословный перевод и перевод правильный, во всём, что касается профессиональных областей, того же электричества, ничего общего между собой не имеют.

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

оригинал на китайском

[clear-moon.livejournal.com]

Тогда это безнадёжно. Совсем недавно переводил инструкцию на полиграфический резак, с английского. Английский перевод был сделан до меня, с китайского. Моя роль, в итоге, свелась к тому, что бы по отрывкам английского текста и иллюстрациям, хотя бы попытаться догадаться, что хотели сказать китайские товарищи..

[tupitochka.livejournal.com]

Да, картинку можно?

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

К сожалению, картинки нет, только краткое перечисление в один абзац

[tupitochka.livejournal.com]

Ну оригинал на языке оригинала тогда. Чтобы не по переводу догадываться, а по оригиналу.
Но если у вас оригинал - китайский. тогда не надо, не поможет )))

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

да, как раз китайский

[tupitochka.livejournal.com]

http://forum.amdm.ru/topic/52760-chto-takoe-unipoljarnii-i-bipoljarnii-signal/
по форумам электронщиков придется лазать

[tupitochka.livejournal.com]

Вообще, о терминах:
-полярность означает направление тока, биполярный сигнал течет как в одну так и в другую сторону, на графике такого сигнала линия будет отклоняться как в верх от условной "земли" так и вниз.
- однополярный может быть легко получен из биполярного смещением напряжения таким образом, что ток течет только в одну сторону. график сигнала будет тот же, но смещён вверх или вниз от нулевой линии (земли).

Обычный переменный ток в нашей розетке - биполярный в этих терминах. Как об этом говорят у нас не знаю. Просто переменный ток. Но если его пропустить через диод, он станет монополярным. Но останется ли переменным? Вроде да.

Вот это ваше "с земным возвратом" тут надо как-то понаучнее сказать, с возвратом к земле, что ли.
Понятно, что вам тут и смысл не очень ясен.

Кажется, у нас такой сигнал называют "периодическим" а срезанный "полупериодическим".

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

имеется в виду вот это http://en.wikipedia.org/wiki/High-voltage_direct_current#Configurations или http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B0#.D0.A2.D0.B8.D0.BF.D1.8B_.D1.81.D1.85.D0.B5.D0.BC

[tupitochka.livejournal.com]

Ага, все таки постоянный ток высокого напряжения.
Ну так читайте, там все объясняется ))

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

там не объясняется, как каждая из схем (monopole and earth return или monopole and metallic return, например) подразделяется еще на два подтипа, в китайском оригинале названные, условно говоря, "полным" и "половинным"

[tupitochka.livejournal.com]

гуглите картинки

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

гугление китайского текста приводит лишь к подобным же текстам, с точностью до запятой, просто скопированным друг с друга, по всей видимости

[tupitochka.livejournal.com]

Придется стать электриком. Чтобы понять что хотел сказать электрик.

[tupitochka.livejournal.com]

Вообще, о терминах:
-полярность означает направление тока, биполярный сигнал течет как в одну так и в другую сторону, на графике такого сигнала линия будет отклоняться как в верх от условной "земли" так и вниз.
- однополярный может быть легко получен из биполярного смещением напряжения таким образом, что ток течет только в одну сторону. график сигнала будет тот же, но смещён вверх или вниз от нулевой линии (земли).

Обычный переменный ток в нашей розетке - биполярный в этих терминах. Как об этом говорят у нас не знаю. Просто переменный ток. Но если его пропустить через диод, он станет монополярным. Но останется ли переменным? Вроде да.

Вот это ваше "с земным возвратом" тут надо как-то понаучнее сказать, с возвратом к земле, что ли.
Понятно, что вам тут и смысл не очень ясен. Может быть речь идет о том, что в качестве второй линии используется либо металлический проводник, либо наша планета (Земля). Такое практикуется, например, при питании трамваев - сверху один провод, а второй - частично рельсы, но в большей степени всё же земля.

upd:
Кажется, у нас такой сигнал называют "периодическим" а срезанный "полупериодическим". Но это уже переменный ток, а не постоянный.

[tupitochka.livejournal.com]

Гуглите ))
http://electricalschool.info/main/elsnabg/619-linii-jelektroperedachi-postojannogo.html