Какой язык?

[krevoi-4len.livejournal.com]

Видел рекламный стенд:

Purнефтепродукт Pur (пер. с фр. нем.) - чистый, без примесей.

С какого языка перевод? Что такое "фр. нем."?

Comments

[kvazar.livejournal.com]

на французском слово пишется "pure". вероятно, имеется в виду модификация языка, возникшая, допустим, в Страсбурге, когда он попеременно был то французски, то немецким, чуть ли не шесть раз за войну :)достоверность моей памяти в данном случае ~20%.

[egor-13.livejournal.com]

Да, похоже, что это эльзасский диалект немецкого и есть.

[kvazar.livejournal.com]

простите, таким словам не обучен.. поясните хотя бы для автора :)

[krevoi-4len.livejournal.com]

угу. :))

меня конкретно "фр. нем." интересует.

[egor-13.livejournal.com]

Давным-давно мы как-то на ту тему разговаривали с нашей преподавательницей немецкого. Немцы, которые живут в Эльзасе (сейчас это территория Франции), имеют такой диалект, в котором много исходно французских слов. Кстати, и живущие там же французы, насколько понимаю, тоже имеют в речи немало "германизмов". Причина уже сказана выше.