(no subject)

[akimaslanov.livejournal.com]

Друзья, а теорию большого взрыва стс(новамедиа) только до 3 сезона перевела? Не могу найти 4 и 5 с их переводом. А кураж слушать, это себя не уважать.

Comments

А кураж слушать, это себя не уважать

[m-ag-us.livejournal.com]

Надо же. Крепко я себя не уважаю, однако)))

[glaya4.livejournal.com]

+1. Я себя не уважаю уже 7 сезонов. OMG

уже 7 сезонов

[m-ag-us.livejournal.com]

И "Все ненавидят Криса".
Это ж до слёз например))))

Re: уже 7 сезонов

[glaya4.livejournal.com]

Криса не смотрела. Но без еженедельного прослушивания голоса Дениса Колесникова я уже не могу.

Re: Криса не смотрела.

[m-ag-us.livejournal.com]

О-о, посмотрите. Одни имена-отчества чего стоят)))

[re-xor.livejournal.com]

Просто вы 7 сезонов немного другой фильм смотрите :)
Оригинал с субтитрами поаутентичней будет. Хотя, кто знает, что из этого лучше.

[glaya4.livejournal.com]

с оригинальными субтитрами? я не настолько хорошо знаю английский, чтобы понимать физические термины(

[re-xor.livejournal.com]

Ну, физические термины - это как раз самое простое :) Вот что проще перевести, gravity или bitch?

[pomdepmon.livejournal.com]

Сцукко, гравитация?

[ex-ergil.livejournal.com]

Это слушать отдаленный пересказ рассказа о просмотре от стс себя не уважать. Там же не перевод, им бабушка рассказала, что дедушка смотрел. И голоса там уровня унитаза. Не нравится нормальный перевод смотрите в оригинале с сабами.

[lockthemoriarty.livejournal.com]

перевод слушать - себя не уважать, если что.

[dartanger.livejournal.com]

+1 к комментариям об оригинале с сабами.

Первый раз попытался посмотреть этот сериал в озвучке, подумал "что за фигня" и забросил сиё занятие.
Потом попробовал в оригинале с субтитрами, 7 сезонов так и отсмотрел :)

[evil-doctor.livejournal.com]

Любой перевод слушать - себя не уважать. Смотрите хоть с титрами, если языка не понимаете.

[parabella.livejournal.com]

кураж прекрасен, напрасно вы так

[yazdundokt.livejournal.com]

Кураж лучший тащемта

[shackled-koenig.livejournal.com]

Кураж отличный перевод!
А вот примерный перевод от СТС - это реально не уважать...

[radolini.livejournal.com]

Смотреть в переводе - себя не уважать.