(no subject)

[po-doroge.livejournal.com]

Немало крылатых выражений приходит на ум, заимствованных, например, из латыни или французского (Per aspera ad astra; In vino veritas, in aqua sanitas; се ля ви, шерше ля фам и т.д.).

Нужны расхожие крылатые выражения, пришедшие из английского, - ничего не вспоминается.
Помогите, пожалуйста, собрать небольшой словарик таких выражений из английского - мне их хотя бы десяток.

Апд. спасибо всем большое!

Comments

[rukella.livejournal.com]

Кроме Гамлета с его вечной дилеммой ничего вспомнить не могу.

[e-rubik.livejournal.com]

http://www.bibliotekar.ru/encSlov/222.htm

[webeaver.livejournal.com]

хороший наборчик между прочим, только короткий слишком

[vare4ka70.livejournal.com]

Ноme sweet home

[xyi.livejournal.com]

Хав мач из дэ фиш

[ebanka.livejournal.com]

это из немецкого

[po-doroge.livejournal.com]

)

[vicont.livejournal.com]

фифти-фифти

[nesposoben.livejournal.com]

Тайм из мани
Винтер из каминг
Вай соу сириус?
Ту би ор нот ту би

[vallydol.livejournal.com]

Nichego-to ty ne znaesh,Djon Snou.

[sigridd.livejournal.com]

Show Must Go On!
Everybody lies.
All You Need is Love
Бонд. Джеймс Бонд.

[belcantante.livejournal.com]

THE Show Must Go On (хотя я лично произношу это как "шомазгаван") ;-)

[sigridd.livejournal.com]

I’ll be back.
Elementary, my dear Watson.

[magnus-ff.livejournal.com]

A bird may be known by its song.
If it looks like a duck, swims like a duck and quacks like a duck, then it probably is a duck.
A swallow does not make the summer.

По птичкам прикольнулься.

[follen-engell.livejournal.com]

A-well-a everybody's heard about the bird!

[nesposoben.livejournal.com]

Bird-Bird-Bird! A Bird Is A Word!

[po-doroge.livejournal.com]

а как переводится?

[follen-engell.livejournal.com]

"Все слышали про птичку". Это первая строка из мозговыносящей песни Surfin' Bird коллектива Trashmen. Я запостил это больше "в тему" для комментатора выше, но для вашего случая, с определенной натяжкой, тоже подходит, хотя фраза все же более известна среди англоговорящих людей, у нас она менее распространена.

[jingle-belle.livejournal.com]

Шоу маст гоу он!

[blak-n-wait.livejournal.com]

an apple a day keeps the doctor away ?

[autoench.livejournal.com]

[m-maeglion.livejournal.com]

смешно)

[saluton3.livejournal.com]

водки найду
капитализьм - бэд уоркер
кам он эврибади

а если серьёзно, то всё как-то с натяжкой можно отнести к употребительным крылатым выражениям, кроме "шоу маст гоу он" и "янки гоу хоум"

[spelller.livejournal.com]

...и вообще, knowledge is power.

[ognivka.livejournal.com]

Аста ла виста, бэби! (правда, английского тут только половина:))
Степ бай степ.

[spelller.livejournal.com]

>Аста ла виста, бэби! (правда, английского тут только половина:))

Какая половина? Четверть!

[ognivka.livejournal.com]

прошу пардону :)

[spelller.livejournal.com]

невер майнд ;)

[dendrr.livejournal.com]

Shit happens

[follen-engell.livejournal.com]

Беги, Форест, беги!

[boltatel.livejournal.com]

Fuck you.
Read The Fucking Manual.

[afruvva.livejournal.com]

holy shit :)

[pomdepmon.livejournal.com]

" Их бин кранк!"

[havohudonosor.livejournal.com]

Nothing personal, Sonny, Only bussines.

[spelller.livejournal.com]

Еще вот "so it goes" вспомнилось. Не такое уж крылатое, но в определенных кругах употребимое.

[po-doroge.livejournal.com]

а как перевести? у меня что-то сомнительное выходит

[spelller.livejournal.com]

В переводе Р. Райт-Ковалевой (наиболее точном по сути) - "Такие дела".

Это из книжки Курта Воннегута "Бойня номер пять, или Крестовый поход детей". Выражение типа философского пожимания плечами (но с оттенком сожаления) по поводу чьей-либо смерти - ну, или smth like that.

[spelller.livejournal.com]

О, кстати Ильф с Петровым с "без паблисити нет просперити" вспомнились. Ну как же ;)

[koshovske.livejournal.com]

easy peasy lemon squeezy

[novemba.livejournal.com]

"Лец ми спик фром май харт", оф кос.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
No news is good news.
Bad news travel fast.

[radolini.livejournal.com]

Это потому, что они в большинстве переведены. Вроде "Это волчанка", "Пудинг, это Алиса. Алиса, это пудинг", "Хьюстон, у нас проблемы", "Моя прелес-сть", "Совы не то, чем они кажутся", "Смешать, но не взбалтывать", "Один маленький шаг для человека - гигантский скачок для человечества", "Я подумаю об этом завтра", "Никто не смеет звать меня трусом", "У всех свои недостатки", "Никогда не говори 'никогда'". Есть оценочные еще: "чудеса на виражах" про обескураживающее поведение или череду странных событий, "Санта-Барбара" про запутанные сексуальные отношения в какой-то группе людей. "Срань господня", кстати, туда же. А на исходном что-то вроде этого:

Live fast, die young
Don't worry, by happy
Honey, I'm home
Easy come, easy go
Shut up and sleep with me
And the Oscar goes to...
I'll be back
Always Coca-Cola
Don't blink
Oops I did it again

Первое место отдам, пожалуй, "Keep calm and carry on".

=upd= "Овсянка, сэр" условно к переводным еще. Условно, потому что этого нет в исходнике на самом деле, но стало в русском неким маркером Британии.

=upd= "Истина где-то рядом", конечно, еще.

[sukina-docha.livejournal.com]

ноу уальцман ноу крайм

[seraph6.livejournal.com]

A home without a cat is only a house.
И на русский фиг переведешь. :)

[spelller.livejournal.com]

"Дом без кошки - деньги на ветер" ;)