Фильмы по книгам

[kory.livejournal.com]

Привет, народ.

Два вопроса.

Хочу посмотреть фильмы, снятые по известным произведениям. Желательно по линии фантастика-фэнтези. Кроме гениального "Властелина колец" мало что могу вспомнить. "Хоббит" - простая куча спецэффектов. То, что сделал Герман с "Трудно быть богом" вообще вспоминать не хочется, старый фильм по этой книге слабоват. "Обитаемый остров" ещё можно раз посмотреть. "Дозоры", опять же. Есть старый фильм о ведьмаке, но тоже слабенький. По хорошей зарубежной фантастике вообще ничего не припомню... короче, порекомендуйте чего.

Ну и в ту же кассу - какие фильмы сейчас снимаются? Слышал про "Тайный город", я не фанат этой серии, но было бы интересно. Ещё есть, чего стоит ждать? Кроме продолжения "Хоббита", ага.

Comments

[muallaka.livejournal.com]

>Есть старый фильм о ведьмаке, но тоже слабенький

На всякий случай уточню: фильм не снимался изначально как фильм - это нарезка из 13-серийного сериала, которая, естественно, получилась весьма загадочной. Сам сериал лучше. Если еще и смотреть на польском с русскими субтитрами - ощутимо лучше.

[kory.livejournal.com]

Серьёзно? Надо посмотреть тогда. А почему именно на польском смотреть? Нет достойного перевода?

[muallaka.livejournal.com]

Конечно серьезно (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BA_%28%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%29)

Что касается переводов - я за последние уже много лет не слышала ни одного перевода, который ни в чем не уступал бы оригиналу. Вероятно, крайне сложно сделать так, чтобы интонации полностью соответствовали мимике; а любое несоответствие вызывает ощущение фальши и плохой актерской игры. Поэтому принципиально все смотрю с сабами )

П.с. Чо-та ссылка не вставляется.