Преподаватель в университете это всегда professor?

[sacha grechnevyi]

Преподаватель в университете это всегда professor по английски?

Comments

[yvanko.livejournal.com]

В каком контексте? Обычно да.

[his-haziness.livejournal.com]

Обычный преподаватель вуза.

[l-osokin.livejournal.com]

В США - да.
В Британии - только если он действительно профессор.

[vadiman.livejournal.com]

И лаборанты тоже. ЦРУ в президенты Латвии санитарку дурдома так выдвигало - та с детства помнила матерщинные частушки-дайны, типа "ази не пис кази"(козёл не юбёт козу). Спела - дали доктора фольклорных наук, профессора. В генсеки ООН хотела после президентства. Но написала план развития Лиепаи и определили, что её уровень образования и интеллекта - 3-е классница. Ну в пиндостане и полицейские-рядовые офицерами называются.

[evil-doctor.livejournal.com]

officer - переводится как служащий, должностное лицо. Поучили бы языки, чтоль. А Пиндостан, это где?

[delfi-ya.livejournal.com]

Это США :)))

[vadiman.livejournal.com]

Это оскорбительная кличка, типа вы - ватник, коновал. Таки они ещё тупее - патрулирование улиц значит работа в оффисе. Но армейский комсостав тоже у них officer, типа наших конторщиками бы называли. Поучились бы мозги к гугл транслейту где-то найти.

[evil-doctor.livejournal.com]

Задорнов ваш кумир? Забавно. Я понимаю, патриотам учиться незачем, в Крыму их и так поймут. Ничего личного, удачи.

[kuzmdmitriy.livejournal.com]

+++

[lana-nz.livejournal.com]

В Новой Зеландии - не всегда. Lecturer - лектор.

[josefinebaker.livejournal.com]

В UK - lecturer, senior lecturer, reader, professor.