Преподаватель в университете по английски это professor?

[his-haziness.livejournal.com]

Преподаватель (гуманитарий) в университете по английски это professor?

Comments

[user-v.livejournal.com]

профессор - это профессор, а преподаватель - это преподаватель.

[egor-13.livejournal.com]

На днях было: http://useful-faq.livejournal.com/17995148.html

Вот еще: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks

[egor-13.livejournal.com]

Это если речь о том, кого как именуют в пределах англоязычной страны, а не о переводе. Если же о переводе с руского на английский, то профессору будет, конечно, соответствовать professor, доценту будет примерно соответствовать associate professor , а старшему преподавателю - примерно assistant professor.

[his-haziness.livejournal.com]

Просто преподаватель вуза как переводиться?

[egor-13.livejournal.com]

Смотря кто будет читать это. Для Штатов лучше перевести как professor , поскольку там большинство вузовских преподавательских позиций обозначаются именно professor с каким-либо прибавлением (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_rank_in_the_United_States) , а для бритишей, пожалуй, лучше перевести как lecturer. Но если хотите, чтоб правильно поняли, все равно придется уточнять.

[his-haziness.livejournal.com]

Ясно, спасибо!

[lisita55.livejournal.com]

как переводится :) Интерес у Вас, по всему, чисто теоретический :)