Найти озвучку фильма "Поющие под дождем"
Jul. 29th, 2014 12:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lightcyan.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqЗдравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти озвучку фильма "Поющие под дождем", может быть кто-нибудь её помнит.
Озвучка Первого канала (ОРТ), где Лина говорит таким тоненьким писклявым голосом "Я что, дура что-ли", "Да что ты понимаешь жалкий тапер, кто ты такой".
Может быть кто-нибудь встречал в сети фильм с этой звуковой дорожкой?
P.S. А если вы живете в Санкт-Петербурге и у вас вдруг есть диск или кассета с этой озвучкой фильма, то я была бы очень благодарна за возможность сделать с неё копию.
Озвучка Первого канала (ОРТ), где Лина говорит таким тоненьким писклявым голосом "Я что, дура что-ли", "Да что ты понимаешь жалкий тапер, кто ты такой".
Может быть кто-нибудь встречал в сети фильм с этой звуковой дорожкой?
P.S. А если вы живете в Санкт-Петербурге и у вас вдруг есть диск или кассета с этой озвучкой фильма, то я была бы очень благодарна за возможность сделать с неё копию.
no subject
Date: 2014-07-29 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-29 10:15 am (UTC)Есть несколько вариантов одноголосых, многоголосых и двухголосых переводов. Но именно перевода Первого канала нигде нет. В том-то и проблема.
no subject
Date: 2014-07-29 05:00 pm (UTC)