Порталы для переводчиков-фрилансеров

[furryfuzzybear.livejournal.com]

Добрый день вам, сообщники.
Волей жестокой судьбы я сейчас между двумя официальными трудоустройствами. А время, как говорится, деньги. Поэтому думаю немного пофрилансить по другой своей специальности. Я переводчик (технический, хотя могу и художественные тексты переводить) с немецкого и английского (не оригинально, но переводчик я хороший).
В связи с этим пара вопросов (я давно не искал заказчиков, а работал периодически с постоянным, который сейчас вне игры):
1. Где у нас нынче модно размещаться? Freelance.ru? Или есть площадки получше? Под получше подразумеваю побогаче на количество заказов и поменьше демпинга от студентов (за горбушку хлеба я горбатиться не готов).
2. Сколь нынче обычно просят за 1000/1800 знаков?
3. Есть ли смысл рыться на зарубежных порталах (не возникнут ли у банка вопросы, что это мне денег насыпают из-за бугра)?
Как-то так. Заранее спасибо.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

ProZ.com

[dr-trans.livejournal.com]

И отвечу по пунктам:
1. http://www.translatorscafe.com, http://www.proz.com (на втором платное членство рулит)
2. А чем могут подкрепить тариф?
3. Да. Оформляем ИП и платим налоги.

[saluton3.livejournal.com]

вы плохой переводчик, раз не понимаете, что с таким количеством скобок писать нельзя

[furryfuzzybear.livejournal.com]

Продолжайте, ваше мнение очень важно для нас.

[period.livejournal.com]

1. Получше - это http://freelansim.ru/tasks?categories=content_translations Там заказов немного, но, в основном, как раз технические. Демпингующие студенты-переводчики вряд ли есть, т.к. ресурс айтишный.
2. хз
3. Вряд ли возникнут, хотя это сколько денег пришлют...

На зарубежных порталах вряд ли будут размещаться заказы eng->rus, скорее, наоборот.

[havohudonosor.livejournal.com]

Технический в какой отрасли? Есть потребность, но специфическая.
www.lss.it

[furryfuzzybear.livejournal.com]

Опыт в основном по промышленному оборудованию, электротехнике, системам управления. Нужен перевод контента? Мануалов?
Если покажете образец текста, с удовольствием сделаю вам на пробу.
furry.fuzzy.bearATgmail.com

[havohudonosor.livejournal.com]

Пока контента. Описания товаров нужно переводить. Сам ковыряю потихоньку, но времени маловато.

[furryfuzzybear.livejournal.com]

Давайте засылайте, что ли, кусок текста, я вам его сделаю. По результатам поймем, хотим ли мы продолжать.
Заодно скажите, каковы ваши ожидания по поводу стоимости работы (ну и я прикину сложность тоже). Почту я вам давал.

[havohudonosor.livejournal.com]

http://www.lss.it/products/line-sources/hda24
Текст по ссылке. Ожидания... я хз. Честно. Жду ваших предложений.

[furryfuzzybear.livejournal.com]

Ок, я завтра посмотрю на текст внимательно и прикину.