Кривые имена из емула

[klock.livejournal.com]

Коллеги, очень-очень юзфул вопрос!
Регулярно с помощью Емула на комп приходят файлы с кривыми длинными именами, содержащими (в имени файла) служебные символы, буквы экзотических языков и прочую пакость. Часто такие файлы невозможно ни открыть, ни переименовать, ни скопировать, ни перенести, ни удалить: на все попытки с ними что-то сделать Винда ругается, что не видет и не может найти такого файла. :(
Вопрос: что делать??? Как пофиксить имена таких вот крокодилов? А то висят мертво на компе, и ничего не сделаешь...

P.S. Тот же вопрос - по таким вот кривым испано/японо/прочее-язычным длинным именам файлов внутри архивов rar или zip. Тут бред в том, что с самим архивом можно что-то сделать как с файлом, а вот извлечь из него такие файлы или их переименовать - не удается... :(

Comments

[klock.livejournal.com]

Если бы имена файлов - можно было бы попробовать... :(
А так там в архиве - структура директорий, и кривые символы ЭСТОНСКОГО (!) языка (кстати, Майк, а не один ли и тот же это алфавит - эстонский и финский? Сдается мне, что у вас языки-то почти одинаковые) содержатся именно в именах директорий. В результате все файлы, содержащиеся в директориях, в именах которых имеются "запрещенные" символы - не распаковываются, т.к. WinRar не может найти этих файлов... :(

"Ребусный" архив - это "Кольцо Нибелунгов" Рихарда Вагнера на четырнадцати CD-mp3-дисках. Каждый диск - отдельная директория с кучей mp3-треков внутри. Четыре названия дисков содержат слово "Валькирия" по-эстонски, где есть нечитаемый символ. Еще четыре диска - какое-то слово на букву "G", в котором два нечитаемых символа.

Мулом этот архив скачивался два месяца. :(( А теперь не распаковать и не послушать...