(no subject)
Jan. 27th, 2015 05:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gingerrr.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВсем доброго дня!
Подскажите, кто связан с этой темой, сколько может в среднем стоить такая работа: перевод 15-20 тетрадных листов старого образца с арабского на русский? Это старые письма.
Буду благодарна за любую информацию.
Подскажите, кто связан с этой темой, сколько может в среднем стоить такая работа: перевод 15-20 тетрадных листов старого образца с арабского на русский? Это старые письма.
Буду благодарна за любую информацию.
no subject
Date: 2015-01-27 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-27 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-27 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-27 03:20 pm (UTC)а) это печатная страница, определенного шрифта и кегля, причем речь идет о кириллице или латинице.
б) язык "восточный", то есть в больгинстве бюро идет по высокому тарифу
в) рукописный текст надо будет еще "расшифровать"
Итого - надо раза в два (а то и в три) умножать.
no subject
Date: 2015-01-27 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-27 02:48 pm (UTC)но могут встречаться расценки по количеству знаков, по объему готового перевода, почасовая и тп
no subject
Date: 2015-01-27 04:32 pm (UTC)Полагаю, что это будет около 12 страниц (по 1800 знаков).
Цены озвучили. Восточные языки будут "с наценкой".
Итого: примерно тысяч 7-8.
no subject
Date: 2015-01-28 08:17 am (UTC)no subject
Date: 2015-01-28 08:21 am (UTC)Если поспрашивать, то в бюджет уложитесь.
no subject
Date: 2015-01-27 04:40 pm (UTC)На арабском в стране говорит огромная куча народу, и, большинство из них -- никчёмные бездельники.
Татары и дагестанцы, как правило.
Если такое устроит, то поищите на маймиср например.
no subject
Date: 2015-01-28 08:17 am (UTC)