Подсказки к переводу
Mar. 22nd, 2015 02:05 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
voidozer.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВсем привет!
А не знает ли кто-нибудь такой сервис, чтобы можно было туда загнать адрес страницы на английском и чтобы текст английским и остался ,но можно было навести курсор на любое слово и показало бы варианты перевода. Гугл трнслит делает ,увы, не совсем то, что нужно, показывая только предложения целиком откуда надо выуживать слово, которое еще и может быть неправильно переведено в данном контексте ,но вариантов нет.
Хочу почитать английскую книжку, в целом язык знаю, но много редких слов и за каждым лазить в словарь - никакого удовольствия от чтения.
А не знает ли кто-нибудь такой сервис, чтобы можно было туда загнать адрес страницы на английском и чтобы текст английским и остался ,но можно было навести курсор на любое слово и показало бы варианты перевода. Гугл трнслит делает ,увы, не совсем то, что нужно, показывая только предложения целиком откуда надо выуживать слово, которое еще и может быть неправильно переведено в данном контексте ,но вариантов нет.
Хочу почитать английскую книжку, в целом язык знаю, но много редких слов и за каждым лазить в словарь - никакого удовольствия от чтения.
no subject
Date: 2015-03-22 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 11:26 am (UTC)Дорогая книжка выйдет.
no subject
Date: 2015-03-22 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 11:32 am (UTC)То есть вы сам/а/о — вор и учите других?
no subject
Date: 2015-03-22 11:35 am (UTC)Однако морочиться ради одной книжки и правда несколько избыточно.
no subject
Date: 2015-03-22 11:45 am (UTC)Вопрос не в копирайте, этот вор не предлагает чужие права забрать, этот вор предлагает украсть программный продукт.
no subject
Date: 2015-03-22 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 12:22 pm (UTC)Предлагаю вам извиниться за свои беспочвенные оскорбления и обвинения
no subject
Date: 2015-03-22 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 02:27 pm (UTC)пользуйтесь словарями которые объясняют слово по-английски,
так лучше запоминается,
да и объяснение получается более точное.
Я например пользуюсь Dictionary Pop-Up for Mozilla,
очень удобно
no subject
Date: 2015-03-22 02:47 pm (UTC)Очень хороший совет!
И мощно прогрессирует язык.
no subject
Date: 2015-03-22 02:46 pm (UTC)И вроде бы что-то такое было даже создано Тындексом...
no subject
Date: 2015-03-22 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 08:55 pm (UTC)и упс... я отстала от жизни - вот если не ходишь в офис каждый день, то некоторые вещи упускаешь из виду... наша офисная сеть пережила какую-то хакатаку (если честно не представляю о чем речь), техотдел проапгрейдил ОС всех компов с 7ки до 8ки, все материалы теперь хранятся на уберзащищенном сервере, разумеется все браузеры переустановлены, партнер не помнит какой был плагин пословный переводчик...
no subject
Date: 2015-03-23 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 12:17 pm (UTC)я чуть выше писала, что тындексовый есть, но я его сама не пользовала
Набор полезных расширений для Mozilla Firefox® от Яндекс: https://element.yandex.ru/translate/
no subject
Date: 2015-03-25 09:45 pm (UTC)