Сериал

[lynx-rousse.livejournal.com]

Много лет назад по ТВ шёл очередной сериал.Синопсис, кажется, таков: мужчина работает каскадёром и мастером спецэффектов в кино, а в качестве эдакого хобби помогает полиции раскрывать преступления, если было использовано что-то из арсенала кино-трюков. Например, разгадывает, как преступник сымитировал пожар, и благодаря этому преступника находят.
Из всего сериала, кроме основной идеи, помню только эпизод с грубой ошибкой переводчика. Главный герой планирует с какого-то здания на эдаком мини-дельтаплане и "падает" на убегающего преступника. Преступника ловят и между ГГ и полицеским происходит такой диалог:
- Thank you! (Спасибо)
- You're welcome (нормальный перевод - "Не за что" или "Обращайся", великий надмозг перевёл как "Добро пожаловать").

Было такое? Как называлось? Думаю посмотреть в оригинале.

UPD Отвевт найден. Сериал "FX. Иллюзия убийства".

Comments

[gera544.livejournal.com]

Старая, суперская киношка)
Брайан Браун, если не ошибаюсь в главной роли)