PowerPoint - печать

[dr-trans.livejournal.com]

Есть презентации PowerPоint на двух языках (каждый язык в отдельном файле).



Необходимо распечатать их на листе рядом, чтобы видеть слайды на двух языках друг напротив друга.
Можно мелко, по 3 пары слайдов на лист. Таких пар файлов много, несколько десятков.
Больше интересует текст. Как это сделать, не составрившись за время печати?

UPD.

1) Пакетно проэлайнил (align) пары в кошке (CAT-tool).
2) Экспортировал пакетно пары в двуязычный XLIFF.
3) Преобразовал пакетно в двуязычные таблицы RTF.
4) Распечатал сразу все RTF из Проводника.



Потраченное время: меньше 10 минут (включая размышления над решением задачи).

Comments

[daxi.livejournal.com]

центрировать к разным краям в настройках печати - но не уверена, насколько это трудоемкая задача в части настройки в самом powerpoint... как вариант - перегрузить их в ворд :) если не получится "склеить" их правильно за счет форматирования колонками - там по крайней мере можно центрировать одним касанием :)

Upd: попробовала - с вордом отличный, мне кажется, вариант.

в 2010 пойнте: Файл - сохранить и отправить - Создать выдачи (2 колонка) - создать выдачи.
во всплывшем меню - пустые строки справа от слайдов.
сохраняете получившийся документ ворда.

делаете для каждого языка свой файл.

в том файле, который у вас должен быть правой колонкой при печати выделяете в таблице колонку со слайдами (она 2я, выделить надо всю колонку, стрелочкой сверху это делается) - копировать - переход в документ с другим языком - выделить колонку с расчерченными строками (3я) - вставить.

Профит :)

[dr-trans.livejournal.com]

UPD. ↑

[daxi.livejournal.com]

ну, это кому как удобнее :) к тому же в условиях задачи не было сказано, что можно пожертвовать форматированием :)

[dr-trans.livejournal.com]

Ваш вариант я тоже попробовал, но бумаги уходит тонны.

[daxi.livejournal.com]

как заказывали - по 3 слайда на листе :)

[dr-trans.livejournal.com]

Та прикинул... мелковато читать... акартинки там оказадлись везде фоновые, так что мне просто текста достаточно