Фильмы на английском языке.

[analystoffuture.livejournal.com]

Доброго времени суток.
Необходимо подтянуть свой intermediate.Хочу начать смотреть фильмы на английском языке.
Без русских субтитров понимаю пока что не все,поэтому хотелось бы узнать,может начать смотреть видео сначала с английскими субтитрами,используя словарь,а потом уже и без?
Словарный запас хромает так же.

Comments

[baibuga.livejournal.com]

Метод годный, но медленный. Скорее, в оригинале смотреть фильмы просто приятнее, чем с дубляжем.
Язык лучше всего подтягивают поездки в соответствующие страны с носителями этого языка. Важный момент: русскоязычное общение в этот момент должно быть сведено к минимуму.

[analystoffuture.livejournal.com]

Спасибо.
Я знаю,что языковая среда лучший учитель,но живу и работаю в Москве,поэтому возможности полного погружения не имею,только интенсивно учиться самому/курсы.

[avla.livejournal.com]

Не надо русский перевод смотреть, от этого мало пользы,
тем более что у вас уже intermediate.

[analystoffuture.livejournal.com]

Спасибо.

[josefinebaker.livejournal.com]

Посмотрите puzzle-english.com Там можно смотреть с русскими или английскими субтитрами, а можно без, но с возможностью вернуться и прочитать то, что не разобрал. Стоит недорого, перед тем как платить, поиграйте в их лотерею, чтобы полцены выиграть. Один недостаток - фильмов не очень много.

[analystoffuture.livejournal.com]

Слышал об этом ресурсе,посмотрю)
Спасибо.

[publicenemy.livejournal.com]

Посмтрите русский вариант, а потом английский. Это поможет лучше понять, о чём идёт речь. только учтите, что русский перевод очень безобразен своеобразен обычно :)

Ещё можно аудиокниги слушать на английском, это хорошо помогает. Даже вслушиваться не надо: пусть просто на фоне крутятся. Через полгода язык улушится значительно. Поищите что-нибудь в исполнении Jim Dale.

[spelller.livejournal.com]

>Посмтрите русский вариант, а потом английский.

Вот +1000.
Единственное добавление - смотреть в оригинале лучше то, что уже смотрел в русском дубляже раз сто, и помнишь наизусть. Прикольно бывает, когда начинаешь улавливать ляпы и косяки переводчиков, о которых раньше и не догадывался. Испробовано мною на двух языках.

С книгами такой метод, кстати, тоже работает.

[publicenemy.livejournal.com]

> С книгами такой метод, кстати, тоже работает.
Я так и учил. Сейчас у меня 9 часов в день на английском работа.

[analystoffuture.livejournal.com]

Надо же)
тоже для этого учу)

[analystoffuture.livejournal.com]

Попробую)

[analystoffuture.livejournal.com]

Спасибо)

[robinbobin.livejournal.com]

скачиваешь фильм/сериалы с возможностью выбора audio дорожки - можно переключать
и subtitles - русские или английские

и можно комбинировать по разному.

я так prison break смотрю и пуаро агаты кристи

на рутраккере есть


+ смотри english-club.tv

[analystoffuture.livejournal.com]

спасибо)

[o-chilly.livejournal.com]

мне удалось подняться на один уровень за два месяца ежедневных занятий на сайте https://lingualeo.com/ru/r/9aib61
с intermediate до upper-. я занимаюсь бесплатно, мне достаточно.
хотя фильмов не много( копирайт), но есть сценарии к фильмам, видео лекции, уроки английского, м/фильмы, научно-популярные программы, музыкальные клипы и много еще. видео идет параллельно с текстом. если кликнуть на незнакомое слово, выскользнет перевод, можно это слово ( и даже фразы/идиомы из других ресурсов интернета) отправить в свой словарь на изучение. тренироваться и запомнить его значение, звучание, написание.
хотя у меня бывает очень мало свободного времени, но даже 40 минут хватает, чтобы набрать необходимое количество очков для "выполнения ежедневного плана".

[analystoffuture.livejournal.com]

Я тоже сижу на нем)слова учу,тренинги прохожу.Мб есть что то еще что стоит на этом портале принять во внимание?)

[o-chilly.livejournal.com]

мне нравятся в джунглях разделы юмор, engvid, а на сайте енгвид после видеоурока люблю пройти тест(quiz) на усвоение материала.

[granada-juice.livejournal.com]

На ororo.tv фильмы и сериалы с английскими субтитрами, причём поставив на паузу и наведя курсор на слово, вы видите его русский перевод. Удобная вещь. Но там бесплатно можно смотреть кажется не более часа в сутки (или получаса?); если нужно больше, то нужно купить абонемент за какую-то приемлемую сумму, кажется что-то в пределах 500р. за месяц.

Лучше всего смотреть сериал, который уже смотрели на русском, и который любите.

А ещё на русской службе ВВС масса хороших аудиоуроков, в том числе с текстами - онлайн и в архивах. Отличная серия "6 minute English", например. Про идиомы какая-то серия уроков была... Там несметные залежи материалов.

[analystoffuture.livejournal.com]

Спасибо,посмотрю обязательно)

[seraph6.livejournal.com]

Сериал "Друзья" посмотрите, в оригинале с английскими субтитрами. Язык хороший, простой. А адекватного перевода на русский я не видел, в основном отсебятина.