Французский из латыни

[andvari-loki.livejournal.com]

А не богат ли кто-нибудь ссылочкой на французский словарик, в котором напротив каждого французского слова стоит соответствующее латинское, именно то, из которого оно произошло?
Ну, например
été           æstatem
chance   cadentia
И т д. Но только чтобы текстик был именно текст, а не скан. И чтобы удобочитаемый.

Comments

[curiosus002.livejournal.com]

Есть онлайн, например. http://www.cnrtl.fr/etymologie/%C3%A9t%C3%A9
У них есть поисковый плагин для Firefox.
То есть, вот так, конечно.
http://www.cnrtl.fr/definition/

[andvari-loki.livejournal.com]

Спасибо. Но вот хочется сразу текстом.
Впрочем, плагин - тоже классно.

[omini-omini.livejournal.com]

А wiktionary не помогает в этом?
Вот смотрю для chance (https://fr.wiktionary.org/wiki/chance)

Étymologie
(Date à préciser) Du français chance, du latin cadentia.

Я частенько голландским wiktionary как раз в почти в этих целях пользуюсь. Хотя не ко всем словам есть, но на вскидку из популярных 80% точно охвачены.

[andvari-loki.livejournal.com]

Скачать бы это всё одним файлом ))

[omini-omini.livejournal.com]

Вот не помогу с этим, это если только весь сайт wiktionary выкачивать

[sevabashirov.livejournal.com]

Сюда попробуйте спросить: http://ru-etymology.livejournal.com/