(no subject)

[ugeen-omsk.livejournal.com]

Помогите перевести - есть мнение, что это армянский язык: "barev cheeez vonchek erevi cheq hishi inch puchurem exel vor teselem chez". Онлайн-транслейтеры не справляются.

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Транслитеровать (http://am.translit.net) предварительно надо. Но похоже тот, кто написал это, писал это как ему удобно, а не так, как стандартный декодер того хочет. И похоже, что пробелы не везде расставлены.

Самое лучшее, что у меня вышло: "Хорошо Chez vonch приходят, вероятно, не помню, что я видел Chez Park на всей территории ЕС само собой разумеется"

[ugeen-omsk.livejournal.com]

Ну, по крайней мере, во фразе нет ничего оскорбительного. Может носители языка увидят и переведут

[sagava.livejournal.com]

Да армянский.
оригинал -- barev cheeez vonchek erevi cheq hishi inch puchurem exel vor teselem chez
перевод---- Привет, как вы, наверное не помните меня, маленьким был когда видел тебя

[c-udaloff.livejournal.com]

Однако.

[ugeen-omsk.livejournal.com]

Ой, а куда сообщение то с переводом дели?

[c-udaloff.livejournal.com]

Там далее носитель языка, ему лучше видно.
Я перевел это иначе.