поиск актёра озвучивания

[sentiment-ru.livejournal.com]

Нравится как озвучены фразы "А если мы дадим тебе возможность переродиться" из фильма Дэдпул и "Прометей совершил посадку" из фильма Прометей. (по ссылкам короткие отрывки с этими фразами)

Каков алгоритм поиска актера и всего остального с его голосом?

UPD: на кинопоиске добавить к адресу "/cast/" и можно увидеть кто озвучивал
капитана из Прометея озвучивал Александр Груздев, а голос из Дэдпула - Илья Исаев

Comments

[albinos76.livejournal.com]

Покупка лицензионного носителя,там должно быть написано)

[sentiment-ru.livejournal.com]

нет dvd проигрывателя, покупать только ради надписи на коробке?

[albinos76.livejournal.com]

ну это как вариант.
а вы что пользуетесь пиратскими копиями? ай-ай-ай, роскомнадзор неодобряэ)))

[glaya4.livejournal.com]

узнать, какая компания занималась дубляжом фильма и написать им письмо

[gyrates.livejournal.com]

http://www.kinopoisk.ru/film/462360/
Видите сбоку раздел Роли дублировали?

[e-rubik.livejournal.com]

Добавлю:
http://www.kinopoisk.ru/film/462360/cast/
- здесь видно, кто кого озвучивал.

[sentiment-ru.livejournal.com]

Спасибо!

[sentiment-ru.livejournal.com]

Спасибо

[sunseekr.livejournal.com]

Мне тоже стало интересно. Вот что нашел:

Выбор актера дубляжа
При выборе актера я часто подхожу с точки зрения его физики: сходятся ли его внешние данные и голосовые, с данными персонажа на экране. Как правило, такой метод оказывается правильным. К примеру, Шрека делал Алексей Колган. Шрек – огромный, вот и Леша человек большой. Как ни странно, принимающая сторона долго не понимала, почему должен быть именно Колган. Зато потом наш дубляж «Шрека» был признан лучшим мировым дубляжом.

— Режиссер дубляжа «Волка с Уолл-стрит», «Шрека», «Списка Шиндлера» и еще нескольких сотен всем известных картин