[identity profile] winged-crocodil.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Точно не помню, чешский или немецкий.

Интрига строится на том, что королю дали змею, съев которую он научился бы понимать язык птиц и зверей. Король отдал змею повару с указанием не пробовать блюдо на вкус. Но повар решил: "Что ж это за повар, который не пробует свои блюда!", и попробовал. В результате он тоже получил возможность понимать птиц и зверей.

Было "В гостях у сказки" в 80-х.

UPD: Найдено. Чешская "Златовласка". Всем спасибо!
UPD2: Не знаю, откуда змею приплёл. В фильме - рыба.