Русский, как иностранный

[fxi.livejournal.com]

Добрий день, друзья. Не подскажите, какое именно разница между << не совсем так>> и << совсем не так>>? Ещё хорошо, если будет пример из английского.

Привет из Белград. Спасибо!

Comments

[zavod007.livejournal.com]

мелкое отличие и кардинальное отличие.

[fxi.livejournal.com]

Минуточку, первая не очень разно, второе совсем не то, да?

[tps-54.livejournal.com]

Я конечно не переводчик, профи поправят, если что)


<< не совсем так>> = not exactly
<< совсем не так>> = totally different

[fxi.livejournal.com]

Теперь всё понято, спасибо брат. Вы мне очень помагли.

[skydante.livejournal.com]

первое это как розовый к красному, второе как зеленый к красному же

[fxi.livejournal.com]

Красочно написали) Спасибо брат!

[ivakin-alexey.livejournal.com]

Первое это как две женщины - у одной второй размер, у другой четвертый. Втоое - мужчина и женщина.

[fxi.livejournal.com]

Понятно:)

[ivakin-alexey.livejournal.com]

:)

[zhegloff.livejournal.com]

Первое - небольшое отличие.
Второе - полная противоположность.

[fxi.livejournal.com]

Спасибо!