[identity profile] ellis-cu.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Доброго!

А существует в инете место (программка), где можно готовый маленький русский текст сразу, а не по слову, перевести в текст с ятями - как будто писали в 19 веке?

Ребёнку в школе надо.

Или может кто тут способен переработать? Не стилистически, а только яти.

Date: 2016-05-12 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] excubitus.livejournal.com
Гуглить детей в школе не учат?
http://slavenica.com/

Date: 2016-05-12 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Умный сайт, одобряю. (Попробуйте слово "некогда".)

Date: 2016-05-12 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] excubitus.livejournal.com
Да ну, некогда. Нѣкогда интересовался этим вопросом, но подзабыл уже...

Date: 2016-05-12 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Упс, беру свои слова обратно. Точнее, характеризую как "умный, умный, а дурак", поэтому не одобряю. Попробуйте "к сладкой груше". Эта ошибка будет погрубее, чем "некогда/нѣкогда".

Пояснение: в дательном падеже окончание должно быть -е, а ять - в предложном ("о сладкой грушѣ").

Date: 2016-05-12 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] excubitus.livejournal.com
Ну, не все умеет, да. Так и топикстартеру "относ" надо.

Впрочем, здесь (http://opoccuu.com/yat.htm), например, указано, что ять пишется в окончаниях дательного и предложного падежей существительных 1-го лица склонения. Так что вопрос... дискуссионный.
Edited Date: 2016-05-12 06:18 pm (UTC)

Date: 2016-05-12 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Виноват, с винительным перепутал. Ну так "море" без всякого предлога показывается как вариативное совершенно напрасно.

Date: 2016-05-12 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] sportactive.livejournal.com
клева. ПоклонЪ! :)

Date: 2016-05-12 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] omini-omini.livejournal.com
Этим вопросом не интересовалась, по теме сказать ничего не могу, извините.
-
Офф

>Ребёнку в школе надо.

Ого!
А если не секрет это с какой целью такое дело надо? (любопытство)

Date: 2016-05-12 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] sevabashirov.livejournal.com
Возможно, чтобы процитировать оригинальные слова кого-либо из классиков.

Date: 2016-05-12 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] omini-omini.livejournal.com
Это сомнительно, так как цитировать классика можно в оригинале - информация доступна.

Date: 2016-05-13 10:02 am (UTC)
From: [identity profile] omini-omini.livejournal.com
Ааааа поняла, личная творческая инициатива по реконструкции того как это могло бы быть.
В целом интересно конечно и дитю полезны такие эксперименты для общего развития.
Поддерживаю!

Date: 2016-05-13 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] 1assie.livejournal.com
А можно попросить «фото — в студию»? :) Очень хотелось бы взглянуть. Спасибо!

Date: 2016-05-12 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] shkslj.livejournal.com
Я дуиаю это заклинание кастуется посыланием этого препода а современный йух, в школьную программу перевод нормального русского языка на старославянский не входит, и смысла в этом нет. Вывод, к преподу письмо с копией директору- прекратить нести хирню.