(no subject)

[kamchatka.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что это за чай? Привезен из Вьетнама, у него совершенно потрясающий запах. Хочу знать, что просить в качестве сувенира. )

Comments

[garpoon.livejournal.com]

в гугл-транслейт есть вьетнамский язык

[kamchatka.livejournal.com]

видите ли, название LIEN SAIGON никак не переводится. остается надеяться, что кто-то знаком с этим чаем более тесно. )

[kamchatka.livejournal.com]

но вполне допускаю, что это название лавки, а не чая, и тогда я так и умру в неведении. :)

[spring1976.livejournal.com]

телефон же есть, звоните, в чем вопрос?

[kamchatka.livejournal.com]

ценю ваш юмор )

[1assie.livejournal.com]

Еще в ru_translate можно спросить. Хотя любители посмеяться над собственными шутками встречаются повсеместно.

[alfare.livejournal.com]

Если с названием не подскажут - имеет смысл сфотографировать получше сам чай, а не упаковку, а также - какой он уже в заваренном виде, ну и подробно описать вкус-аромат. Если это просто один из хороших типов чая, которые, например, в Китае могут называться иначе - вам подскажут. Такое, кстати, очень может быть. Если же это исключительно вьетнамская да ещё ароматизированная штучка - тогда дело хуже.

[kamchatka.livejournal.com]

ох, и сложная это затея, описывать вкус чая :)
но да, видимо так и придется позже сделать.
спасибо )

[alfare.livejournal.com]

Но решаемая, при желании.
Вы ведь даже не указали, это чай чёрный, зелёный или ещё какой-нибудь, ароматизированный или нет, и так далее.
А описание вкуса-аромата получится, если следовать помто наводящим вопросам. Вот если вы, допустим, захотите различить шу и шэн пуэры, то хорошо можно уточнить - к чему ближе вкус-аромат и цвет настоя.
Или если вам, допустим, попался зелёный чай Лун Цзин - у него тоже есть ряд характерных черт как во вкусе, таки в аромате, впрочем, он на вид легко определяется, ну и так далее...
Самое сложное, как я уже писал - это если сам чай какой-нибудь классический "чёрный" (то есть, красный), просто хороший, без видовых отличительных черт, а то ещё и ароматизирован чем-то непонятным.
Впрочем, я тут подумал... ели он на вид - как самый обычный "чёрный" чай - и на вкус-аромат - тоже как просто "чёрный" чай, но просто очень вам понравился - то тогда нет смысла фотографировать, определить будет всё равно невозможно.
А вот если он именно что не похож на известные вам...

[cosmicore.livejournal.com]

Там даже не написано точно, что это, чай (Trà) или кофе (Cà phê). Вы же даже не привели оборотную сторону пакета.

Đậm đà Hương vị khó quên
Lien Saigon
Chuyên bán sỉ & lẻ các loại Trà, Cà phê

Обзор такого кофе (http://www.thegourmetforager.com/2009/06/the-aroma-of-vietnamese-weasel-coffee/) (копи-лувак).

[kamchatka.livejournal.com]

да, вы правы. но дело в том, что оборотная сторона не подписана (
видимо, это просто пакетик развесного чая no name (

[alfare.livejournal.com]

В стандартные пакетики могут насыпать какой угодно чай. От самого примитивного - до супер-пупер.

[zverushgo.livejournal.com]

Я кофе лувак покупал.
Не очень понравилось. Так себе. Зря за него дорого просоят
А тут чай такой Нарвно такое же барахло.

[lilia-69.livejournal.com]

Вот тоже подумала, что это лувак. И наверное дерьмо. Вы мне это подтвердили.