Иисус Христос Суперзвезда

[rusputin.livejournal.com]

Есть ли у кого тексты к русской версии сего шедевра? Буду благодарен.

Comments

[evgenechka.livejournal.com]

http://magilus.chat.ru/texts/jesusstar.htm

[rusputin.livejournal.com]

Спасибо, но это судя по всему текст перевода. Мне бы именно текст нашей версии рок-оперы.

[evgenechka.livejournal.com]

по крайней мере этот текст совпадает с изданием нашей рок-оперы на дисках и mp3

[toivonens.livejournal.com]

иИсус

[rusputin.livejournal.com]

Бесспорно. Пофиксил.

[istorichka.livejournal.com]

можно попрробовать на слух записать))

[istorichka.livejournal.com]

вы не правы, первый коммент отсылает именно к русскому тексту, а не переводу. Глянула, для интереса, абсолютно точно он. так что спасибо первому автору))

[rusputin.livejournal.com]

Разные версии есть. Но, действительно, спасибо первому.

[evgenechka.livejournal.com]

мне известна только одна версия - версия Моссовета. на спектакле с текстом конечно не сидела, не сравнивала, но очень похоже

[rusputin.livejournal.com]

Собственно, тут (http://www.jesuschristsuperstar.net/) нашел то, что мне нужно. Версий, как говорят люди сведующие, было несколько.

Но все-равно спасибо. Теперь у меня идея фикс, найти все отечественные версии.

[oksiel.livejournal.com]

Я встречал 3 редакции
Мне лично нравится с Минаевым

[oksiel.livejournal.com]

Порывшись нашел сл. версии:
* Русский текст Григория Кружкова и Марины Бородицкой
* Эквиритмический перевод В.Птицына (мой любимый)
* Санкт-Петербургский Государственный Мюзик-Холл
* Сценическая редакция Ярослава Кеслера (то же самое http://magilus.chat.ru/texts/jesusstar.htm)