Ирландский

[ex-warda-ele248.livejournal.com]

Дамы и господа, нет ли среди вас человека, способного перевести несколько фраз на ирландский?
Идеально - на староирландский 8) или среднеирландский, но современный тоже сойдёт, если не будет других вариантов.

Comments

[judy-ja.livejournal.com]

я знаю только pog mo thoin (пог мо тоин), что означает поцелуйте меня туда-то.... ;)
а вообще что именно надо? есть знакомые, которые возможно смогут перевести

[ex-warda-ele248.livejournal.com]

Нужно перевести несколько фраз из диалога в романе на ирландский. Точное количество я пока не знаю, но не очень много. Фраз шесть-восемь, наверное.

[judy-ja.livejournal.com]

киньте в ящик judy@bk.ru, я как увижу одного человека, узнаю у него, может он поможет перевести ))

[grey-horse.livejournal.com]

ru_dublin?

[ex-warda-ele248.livejournal.com]

Спасибо за ссылку 8)

[christos.livejournal.com]

Вообще-то в Ирландии говорят на английском языке. Разве не так?

[romx.livejournal.com]

В Ирландии два государственных языка. Английский и "ирландский", правильно называемый irish gaelic. Он в основном сохраняется государственным из политических соображений, свободно владеют им не более 5% населения (хотя элементарные знания по нему преподают в школе).
Распространен он широко только в северо-западных районах (гэлтахтах), причем зачастую там в деревнях как раз не говорят по английски.

[christos.livejournal.com]

О, спасибо. Просто я в свое время учился в одном классе с двумя ирландцами и оба они утверждали, что английский - это их native language. Отсюда и мои сомнения.