Опрос

[annetya.livejournal.com]

Вопрос:

с чем у вас ассоциируется рынок переводов, с одного языка на другой.

Спасибо =)

Comments

[builtforcomfort.livejournal.com]

С засильем непрофессионалов и дилетантов.

[silvara-v.livejournal.com]

ну так это потому, что денег никто не хочет платить таких, сколько это на самом деле стоит ;)
80 р за лист технического текста - неужто профессионал возьмется? вот и приходится нам, непрофессионалам и дилетантам ;)

[builtforcomfort.livejournal.com]

Я и за 10 баксов за страницу не могу найти того, кто сделает действительно качественный перевод.

[silvara-v.livejournal.com]

это есть такое )) увы ((
но мне когда предлагают 80 за лист, я предупреждаю, что в тематике не в зуб ногой, и умные-но-жадные пусть потом сами корректируют.

[builtforcomfort.livejournal.com]

Вот в том и беда, что в тематике ни в зуб ногой...

[builtforcomfort.livejournal.com]

И сколько по-Вашему должна стоить страница?

[silvara-v.livejournal.com]

я ж не профессионал.
сужу по фирме, которая делает нам нормальные качественные переводы тех. текстов - они берут от 250 р за 1800 знаков (переводческий лист) с пробелами. когда надо 100 стр и срочно, проще отдать по 80 за лист и получить среднюю по качеству работу, разумеется

(цены в спб)

[geesy.livejournal.com]

13-18 баксов в зависимости от сложности. Дешевле не возьмусь :) З.Ы. Имею диплом переводчика

[builtforcomfort.livejournal.com]

Диплом, увы, не является гарантией качества перевода. Уж поверьте. Я повидал достаточно дипломированных переводчиков.

[geesy.livejournal.com]

А я и не напрашиваюсь на работу :) Но, в своем случае, мог бы дать вам гарантию, а если бы реально видел что не потяну - так и сказал бы. Опыта хватает собсна.

[builtforcomfort.livejournal.com]

А я и не предлагаю собсна :)