Как отделить звуковую дорожку от avi-файла?

[creta.livejournal.com]

Есть два avi -файла  - оригинальный фильм на французском и дублированный, но французскую речь слышно довольно сильно.
Как достать русский дубляж из второго фильма и присоединить к оригиналу, получив возможность переключать звук с русского на французский и обратно?
Заранее благодарю за советы.

Comments

[columb-us.livejournal.com]

Скорее всего, никак. Только если дубляж с оригиналом в avi на разных дорожках, что встречается редко.

[dimmik.livejournal.com]

программа VirtualDubMod.
Из второго (который с дубляжом) сохраняем аудио-поток в отдельный файл.
Потом к первому присоединяем дополнительный аудио-поток.
И в LightAlloy, например, будет возможность переключаться.

Надеюсь, пошаговой инструкции не нужно?

[dimmik.livejournal.com]

Да, только учтите что в обычных DVD-проигрывателях с поддержкой DivX оно скорее всего будет идти без звука.
По крайней мере в моем BBK-965 так.

И еще - фильмы на языке оригинала и с дубляжом должны ТОЧНО совпадать по всем временным характеристикам.
Иначе - с ума сойдете синхронизировать...

[romx.livejournal.com]

> По крайней мере в моем BBK-965 так.
Нет. Работает. Не помню, появилось ли это с какой-то прошивки или сразу, но с последней прошивкой это работает. Переключается той же кнопкой что и у DVD.

[dimmik.livejournal.com]

И - "возможность переключать" будет не на чистый дубляж, а именно на тот который уже есть, с "довольно сильно слышной" речью оригинала.
Чистый дубляж достать, скорее всего, никак.

[creta.livejournal.com]

спасибо большое, я именно этого и боялась, что не удастся выдрать только русский дубляж, а придется сохранять всю звуковую дорожку целиком:(
в таком случае гораздо проще пустить два фильма на разных проигрователях в компе и убрать звук в одном, а жаль...