Срочно нужен словарь терминов по дрессировке собак!

[baranki-gnu.livejournal.com]

Народ,

Никто не встречал на просторах интернета русского глоссария терминов, которые употребляют профессионалы-тренеры бойцовских собак (К-9 и ффсе такое)? Аджилити, трекинг и т.д. Неплохо, если это будет небольшое системное руководство по дрессировке (но без эмоционально-гуманистических рассусоливаний, а сугубо практическое - набор упражненьев)?

Заранее благодарна, if any

Comments

вам в

[backspaced-boy.livejournal.com]

ru_big_dog например. или в схожие профильные сообщества

:-)

[baranki-gnu.livejournal.com]

В смысле, то что ниже - вам адресовалось

[baranki-gnu.livejournal.com]

На данный момент мой интерес к теме сугубо языковой. Работаю над переводом тематического текста. Возникают сложности с адекватным переводом некоторых терминов. Поэтому все еще в поиске сжатого материала, в частности, по поводу этапов, которые проходит в своем комплексном обучении бойцовая собака(напрмер,tracking и agility).