(no subject)

[cyrix761.livejournal.com]

Прошу прощения, если вопрос глупый.
Есть файл avi с фильмом на японском, французском или еще каком-то языке. Есть файл srt к нему с субтитрами на английском или русском. На компьютере можно смотреть многими проигрывателями. А какой программкой можно проще всего объединить это все в один файл avi с уже наложенными субтитрами, например, для просмотра на бытовом DVD-плейере, который про avi знает, а про srt - нет?
Спасибо.

Comments

[xsi.livejournal.com]

Virtualdub
или DVD собрать с субтитрами

[cyrix761.livejournal.com]

DVD - сам думал. Наверно, можно, не пробовал еще.
А где в virtualdub возможность накладывать субтитры? Что-то не нашел. Правда, у меня стоит VirtualDubMod, но в нем вроде бы все то же самое, только больше.
Был бы рад, если бы подсказали, как.

[cyrix761.livejournal.com]

Спасибо. По вашей наводке нашел плагин к virtualdubmod

[---change---.livejournal.com]

http://dimonvideo.ru/smart/files/file_7844.html

[cyrix761.livejournal.com]

Спасибо, но это же для мобильников. Там сжатие дикое. Файл размером в 2 гига они предлагают ужать максимум в 170 метров... На телевизоре это совсем убого.