translate.ru
Oct. 18th, 2006 10:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
extractor-ru.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqКак видим, Промт переводит предложения в направлении английский → русский переводит (мягко говоря) не очень хорошо. А вот как дела с переводом в обратном направлении (русский → английский)?
no subject
Date: 2006-10-18 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-18 06:29 pm (UTC)иногда встречаются удачные фразы, но в целом - паршиво
no subject
Date: 2006-10-19 08:16 am (UTC)Вся проблема в том, что машина никогда не сможет переводить как человек. Просто не надо к ней предъявлять сверх-требования. ну и можно почитать что-нить о машинном переводе, чтобы понять, как оно работает и что от этого можно ожидать.
no subject
Date: 2006-10-19 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-19 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-19 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-19 11:34 am (UTC)Вывод: НЕ СМОЖЕТ, грубо говоря, что перевод это искусство, а не математика.
no subject
Date: 2006-10-20 05:08 am (UTC)