помогите с переводом с английского плз!
Nov. 6th, 2006 03:58 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
edrenbaton.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqПринцип работы использования прост - прищепкой-держателем батарея прижимается, а контакты-флажки подгоняются вручную к крайним контактам батареи. Сзади агрегата отщелкивается штепсель, и всё это вставляем в розетку с 220V.
Пример:
а инструкция на английском.
Файнридер помог сканингом и распознованием:
1 .first adjust well the shrapnel according to positive and negative plate of battery, putting into the battery and make battery pole slice get in touch well with the shrapnel.Then press the "TE" button ,if confirmation light turn bright, the pole is right; if not, press the switch change the polarity.Then press "TE" button until th light turn on.
2.plug into the power souce (no battery, "FUL" light turn bright, power designation light is bright), place the battery, "FUL" light put out, "CH" light flash, work start.
3.when fill with the electricity, the "FUL" light become bright gradully until the "CH" light put on, all the 'FUL"light is on, fast electricize completely. It is best to continue the tiny flows for 1 -2 hours if no urgent use to guarantee the best result.
Может у кого есть переводчик, или кто англицкий знает - памажите плз! =)
п.с. т.к. всё энто дело связано с электричеством, то ещё маленькая прозьба - перевести текст и с другой стороны коробки:
Electricity refiernce
Input voltage: AC180V-AC230V 50Hz-60Hz
Electrification limited voltage: DC4.25+0.05V
Electrification current: 200mA±50mA
Warning:forbidden electricize the battery without
electrification function. It is suit to lithium ion phone battery that capality below 2000mAh, and inside is high function switch power source, the voltage orientation scope is wide. Alternate current 110-220v.
Micro-computer slice control the process of electrification and turn on electricity, high
speed and efficiency. When finish it shut down automationcally and safety is dependable.
The shape is agile,take convenience, operation simple, fit to the majotity lithium ion
cellular phone battery.
кнопки и индикаторы есть, а что к чему - фиг знает =(
no subject
Date: 2006-11-06 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 02:06 pm (UTC)а так - кнопка те - сигнализирует ярким светом о том, что полярность подключена правильно
а ваще-то это грубое и грязное сексуальное насилие над аккумулятором.
во многих есть чипы специальные, телефоны откалиброваны под аккумулятор, часто калибровка хранится в чипе
а этим чюдом можно быстро добить аккум
no subject
Date: 2006-11-06 02:15 pm (UTC)Про TE - кнопка принципа не нажал-работает, а такая: жмешь-работает, отпустил-не работает. Наверно какой то из индикаторов под её действие отпущен.. Только вот какой..
Re: Reply to your comment...
Date: 2006-11-07 06:12 am (UTC)и сошёлся на том, что розетка тоже не всегда под рукой.
есть такая хреновина - коробочка для пальчиковых батареек+комплект разъёмов.
плюс в том, что процесс зарядки контролирует сам телефон, а батарейки в любом селе найдутся (главное, чтобы были алкалиновые)
Re: Reply to your comment...
Date: 2006-11-07 12:21 pm (UTC)Re: Reply to your comment...
Date: 2006-11-07 08:18 pm (UTC)Re: Reply to your comment...
Date: 2006-11-07 09:48 pm (UTC)Re: Reply to your comment...
Date: 2006-11-08 09:41 am (UTC)*эффективность зарядки может зависеть от погоды на Марсе.
Re: Reply to your comment...
Date: 2006-11-08 09:47 am (UTC)