(no subject)

[ded_flint.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести на русский с сохранением смысла...

Begone the fools that lead me - I need not to know
accept reclining spirit I need to endure
You try to live a lifetime each and every day
In this short time of promise, you're a memory

Comments

[pascendi.livejournal.com]

Это лучше в ru_translate.

в смысле?

[slonick.livejournal.com]

чтобы стихом было или вообще - перевод?

Re: в смысле?

[ded_flint.livejournal.com]

хотя бы "вообще"

Re: в смысле?

[slonick.livejournal.com]

Прочь, дураки, которые руководят мной! Мне не нужно знать о нависающем надо мной дУхе, который я должен терпеть. Вы хотите прожить жизнь всю до конца. Но ваша жизнь – это короткое воспоминание.
Примерно так.

Re: в смысле?

[ded_flint.livejournal.com]

спасибо большое.