Зачем нужен перевод украинского паспорта?

[kit-tie.livejournal.com]

Зачем во всяких-разных официальных российских инстанциях от украинцев требуют перевод паспорта? Ведь в украинском паспорте первая страница на украинском языке, а на второй - то же самое, но на русском. И, получается, если остальные страницы паспорта пустые, в лист с "переводом" просто переписывается вторая страница паспорта.
Или это просто лишний повод заработать переводчикам и нотариусам?

Comments

[christos.livejournal.com]

Сколько раз сталкивался - ни разу не требовали перевода. Просто Вам такие бюрократы попадаются.

[sergey-sht.livejournal.com]

Было такое со мной. Видать бюрократы такие же попались. :о) Года четыре назад (или более), г.Майкоп.

[kit-tie.livejournal.com]

при подаче документов для "разрешения на временное проживание" требуют.
а буквально пару часов назад узнала, что и в обыкновенной городской поликлинике требуют кроме паспорта еще и его нотариально заверенный перевод. я в ужасе. зачем тогда в паспорте по-русски все написано? для кого?

[http://users.livejournal.com/_freya__/]

Там не все на русском - адрес регистрации например только на украинском.

[monorels.livejournal.com]

Речь, видимо, идет о прееводе укр. загранпаспорта. А там только укр. и англ. ВОт мы моей бабушке перевели с английского, так она у нас в прописке так и значилась без отчества.