(no subject)

[satorique.livejournal.com]

Друзья, есть в английском языке аналог нашего "старый друг лучше новых двух"? Или только дословный перевод?

Comments

[cooleach.livejournal.com]

Всё, что нашёл:
Old friends are best.
Old friends and old wine and old gold are best.
Old fish, old oil and an old friend are the best.
A friend you know is worth two you don`t know.

[satorique.livejournal.com]

хорошая подборочка. :)) спасибо, Александр!

[satorique.livejournal.com]

!! да, это именно то, чему учили в школе, сенкью. :)

[satorique.livejournal.com]

ну да, как вариант рассматривался. :)
но идеально, как сказали сверху -- a friend in need is a friend in deed. рифма это важно.. ;)

[satorique.livejournal.com]

блин, друг познается в беде это да, я совсем забыл про это.. но наверное лучше аналога и не придумать. или вот дословный только.

[satorique.livejournal.com]

ага, конечно.. спасибо. 8)