субтитры

[canep.livejournal.com]

иногда файл с субтитрами как-то странно сочетается с файлом фильма и его надо постоянно подкручить в одну из сторон. на протяжении всего просмотра. текст немного сползает, как перила эскалатора, которые двигаются не с той же скоростью, что ступеньки. как это можно себе объяснить и что можно с этим сделать?
программа light alloy и crystal player показали одинаковые результаты.


спасибо!

Comments

[salteador.livejournal.com]

Просто субттитры могут делаться для американского фильма(25 кадров/сек) а смотрите вы европейский(24 кадра/сек). а может быть и наоборот. Отсюда и сдвиг.

[canep.livejournal.com]

вау! ого! спасибо! я и не знала!!
а чем можно объяснить разное количество кадров?

а нет ли плеера, который справлялся бы с изменением скорости (размечталась) сам?

[salteador.livejournal.com]

Разные стандарты видео разное количество кадров.

Там не изменение скорости, а сдвиг причем постоянно увеличивающийся. Так что тут одно средство найти конкретную субтитру для вашего фильма.

[mivlad.livejournal.com]

Можно и файл субтитров пофиксить, а можно и плеер заставить с немного другой скоростью играть.

[mivlad.livejournal.com]

Кроме того, некоторые плееры позволяют отдельно задать fps для субтитров.

[salteador.livejournal.com]

А какие например? Ни разу таких не видел.

Re: Reply to your comment...

[mivlad.livejournal.com]

mplayer