Как прикрутить субтитры

[met0.livejournal.com]

Уважаемые, подскажите, какой утилитой вставить намертво субтитры в формате crt в файл с кином в формате avi. (Поясняю: кино смотрю на Archos 504, и он отдельного файла субтитров не подхватывает).

Comments

[---change---.livejournal.com]

есть такая прога для симбиановских (а может и не только) мобильников - SmartMovie. К нему в комплекте идет конвертер. Вот он-то мне (для телефона) эту проблему и решил.

[met0.livejournal.com]

Спасибо.