Хакерам 20-го столетия
Mar. 26th, 2007 02:15 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ex-ex-ex-ab.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqЗнает ли многоуважаемая публика, чем можно русифицировать (перевести вручную)... (нервных прошу удалиться)...
Dos - игру.
Чтобы не двоичным редактором, а чтобы оверлейку-ресурску могло вскрыть и не путать потом с кодировкой и прочим.
Пользовались ли в своё время энтузиасты чем-то хотя-бы полуавтоматическим? (не в смысле машинного перевода)
(я понимаю про шрифты)
Юзфул - мечта перевести на русский игру Dune (не путать с Dune2+)
Dos - игру.
Чтобы не двоичным редактором, а чтобы оверлейку-ресурску могло вскрыть и не путать потом с кодировкой и прочим.
Пользовались ли в своё время энтузиасты чем-то хотя-бы полуавтоматическим? (не в смысле машинного перевода)
(я понимаю про шрифты)
Юзфул - мечта перевести на русский игру Dune (не путать с Dune2+)
no subject
Date: 2007-03-26 11:35 am (UTC)Жаль, помочь не могу.
no subject
Date: 2007-03-26 11:39 am (UTC)именно она
теоретически её можно тупо на вижуалбейсик переложить...
но это будет не то
no subject
Date: 2007-03-26 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-27 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-27 06:00 am (UTC)главное, чтобы шрифт не пришлось перерисовывать
no subject
Date: 2007-03-27 06:00 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-27 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-27 07:38 am (UTC)проще отпринскринить и в VB
no subject
Date: 2007-03-27 02:41 pm (UTC)а) заменять куски в exe-файле
б) менять ссылки внутри exeшника.
Судя по коду, Цивилизация была написана на Паскале с каким-то стандартным менеджером оверлеев. Деталей за давностью лет уже не помню.