если вы не поняли, что я тут написал...

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

может тут есть губкинцы или ещё кто...
никто не видел в сети полный список цифровых и буквенных обозначений или самой логики этих обозначений различных установок даунстрима
например: Л-24/6 - гидроочистка средних дистиллятов

Comments

оффтоп

[belofff.livejournal.com]

Скажите, установки даунстрима - это жаргон (калька с "downstream equipment") или профессиональный термин? Мне как переводчику это очень важно.

Re: оффтоп

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

в случае с компанией, которая занимается полным циклом, да ещё и в условиях британского партнёрства у нас в терминологии и апстрим и мидлстрим и даунстрим - всё вошло в жаргон.
дОбыча, транспортировка и переработка+продажа (именно даунстрим)

когда у нас харрис выступал он больше налегал на refining, поскольку общался со спецами именно из нефтепереработки
а downstream использовал (а девочка переводила как "даунстрим") в качестве бизнес-направления

поэтому скорее refining equipment + продавальное оборудование (фик его знает, как сказать)

downstream equipment - слишком широко получится.

могу предложить посравнивать http://www.tnk-bp.com/ и http://www.tnk-bp.ru/
руководство тут именно русско-британское