Топы

[novichok74.livejournal.com]

Люди добрые, подскажите, есть ли в русском языке эквивалент английского "surplice" в контексте модной одежды? Выглядит эта кофточка следующим образом

Comments

[notacat.livejournal.com]

surplice сущ.; церк.; стихарь ( длинное облачение с широкими рукавами )

[novichok74.livejournal.com]

да, я знаю этот перевод, но как видите по фото это далеко не стихарь(

[kukunichka.livejournal.com]

+1
это Лингво так выдает. и еще вариант:
"саккос ( род стихаря; белая одежда до колен с широкими, не доходящими до запястья рукавами; надевается священником во время богослужения, поверх сутаны [ cassock ], или мальчиком-певчим )"

а вообще, по смыслу это что-то типа "встречной складки" или "встречного запАха".

дословно попытайтесь слепить сами:

sur- прист. выделяется в некоторых словах фр. происхождения; передает значения :
1) над; поверх; выше
surprint — печать поверх оттиска, надпечатка
surrealism — сюрреализм
2) сверх, вдобавок surtax — добавочный подоходный налог
surplus — избыток, излишек, остаток

plica - сущ. 1) складка (созвучно с "плиссе" - складка, плиссировка)

[novichok74.livejournal.com]

Огромное спасибо! Теперь есть с чем работать)))

[cjart.livejournal.com]

Классно, молодцы! камуто 5 минут поиска. А кому-то идея! Я люблю ЖЖ. Надеюсь и мне перепадет :-)

[novichok74.livejournal.com]

если бы только 5 минут, я бы не стала напрягать людей, уж поверьте. Поэтому и люблю ЖЖ, что когда оказываешься в по-настоящему безвыходной ситуации, здесь всегда можно рассчитывать на помощь, совет, идею...