(no subject)

[keilvision.livejournal.com]

Как перевести "Come one, come all!" и почему именно так?
Спасибо, мне это надо.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Контекст?
ru_translate

[ajio.livejournal.com]

Я бы перевёл как "все как один". Если речь идёт о "Cats", на то похоже... "one", похоже, несёт здесь значение обстоятельства.

[keilvision.livejournal.com]

Контекст - статья в журнале о предстоящей выставке в Лос-Анжелесе. Этим предложением начинается статейщище.

[foozzie-woozzie.livejournal.com]

Если это заголовок этой самой статьи или рекламный слоган, то подстрочник будет "приходи один, приходите все!" А уж с литературным переводом тут ТАКАЯ масса вариантов, что надо бы видеть всю статью

[meinkaif.livejournal.com]

приходите все и каждый!
или "вперёд! все и каждый!"