Тынис Мяги

[llill.livejournal.com]

Был такой певец в детстве. Тынис Мяги. Песню пел "Спасите, спасите, спасите разбитое сердце моё!/ Найдите, найдите, найдите! Скорее найдите её!"
А теперь оказалось, площадь в Таллине, где солдат стоял, тоже называется Тынисмяги.
Так вот вопрос: Они родственники или однофамильцы? Или как-то ещё связаны?

Comments

[lusy-g.livejournal.com]

Мяги - по-эстонски гора. И это - фамилия певца. Тыннис - не помню, что значит, может, просто имя.

[romx.livejournal.com]

А вместе получился каламбур его родителей, типа как назвать девочку по фамилии Новослободская именем Метро.

[commentator07.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tõnismägi

Да, просто имя. Тынис - это эстонский вариант имени Антоний, а название места переводится как Антонова гора (гора святого Антония).

Имя певца в таком случае можно было бы перевести как Антон Горин.

[foma2.livejournal.com]

А Вам это правда интересно?