субтитры

[ex-zu-zuka.livejournal.com]

Есть видеофайл в формате *.avi и сабы к нему в *.ass.
Вопрос: как объединить их в один файл, чтобы сабы были встроены?
Заранее спасибо )

Comments

[pieceofsummer.livejournal.com]

Контейнер .avi этого не позволяет (ну, разве что наложить текст на кадры фильма, но это путь педофилов и извращенцев ©).

Так что лучше смотреть в сторону более современных контейнеров, например матрешки (.mkv).

[babitto.livejournal.com]

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/