где бы научиться оборотам делового письма?

[vnp.livejournal.com]

Подскажите уважаемые, существует ли в наше время справочник по стилям высокопоставленных писем? А то по долгу службы тут приходится переводить письма всяким министрам да президентам, но кажется мне что прямолинейный английский слог в русском изложении будет звучать совсем не комильфо.
А вот информации по поводу - нигде не могу найти. В интернете всё какой-то бред, а на магазинных полках в основном или про документооборот и основы секретарского дела, или про принципы составления циркуляров. А мне бы письмовник какой найти...

Comments

[divine-1987.livejournal.com]

Есть учебник "Diplomatic English". Там все расписано жолжно быть. Или ищите в инете diplomatic etiquete. Может, что и найдете.
У меня есть дома куча распечаток, но из каких они учебников или сайтов, к сожалению, не знаю :(

[vnp.livejournal.com]

дык мне не аглицкий, с ним-то всё более-менее ясно, мне бы с русским разобраться.

[alderina.livejournal.com]

как добрый совет. не надо искать книгу. лучше найти хорошую знакомую из общего отдела, канцелярии крупной и соответственно богатенькой фирмы, чобы она просто дала пофтыкать во внешнюю переписку.
обычно такую ерунду хранят в больших и толстых папках скоросшивателях.
объяснить подруге зачем. заплатить какую то денюшку за ксераченье, а потом никому об этом не рассказывать =)

а в книжках обычно жутчайший бред пишут.

[alderina.livejournal.com]

в книжках на эту тему то есть =)

[vnp.livejournal.com]

нету никого, к сожалению ;-( адын я, савсем адын. а про то что в книжках бред пишут я уже знаю - иначе купил бы книжку и читал бы, не беспокоя честной народ. Но в них-таки действительно несуразный бред!

[lusienius.livejournal.com]

Согласна с тем, что в наше время лучше людей искать.
Есть у меня знакомая, англ свободный, есть опыт работы в ООН даже.
Она пока не ЖЖ-юзер, но я её пытаюсь склонить ))
Опыта там - дофига
Ежели будет интерес - мои контакты в инфе
Попробуем, может быть получится
Удачи Вам в любом случае!

[vnp.livejournal.com]

спасибо конечно, но наверно не стоит беспокоить человека, я тут нашел знакомого мгимошника и напряг его на поиск старых учебников - должно повезти!
если повезет, чем черт не шутит, выложу в сеть, а то ведь нет ничего, а грамотность письма падает!

[ng67.livejournal.com]

Есть хорошая книга
"Дж.Вуд, Ж.Серре Дипломатический церемониал и протокол"
Там все по порядку изложено.

[vnp.livejournal.com]

Вах! первое издание аж 74ого года! Но к сожалению, последнее издание 2003его, и в продаже нема нигде. Электронной версией никто не богат?? Меняю на всего Пратчетта на английском :-)