Жаргон и сиськи Ж8)

[morruth.livejournal.com]

Бывает что у женщин съезжает одежда и вылезает грудь
в частности с Дженифер Джексон такое на концерте было

так вот как по русски (можно на жаргоне) назвать сам процесс
в 1-2 слова?

по английски будет nip slip, по японски  - porori

вопрос юзефул - сейчас пытаюсь перевести текст со стадами этих самых nip slipов

UPD сформулировать на 2 предложения я и сам могу
мне бы в одно-два слова

Comments

[ironorchid.livejournal.com]

Дайте все предложение, а?

[morruth.livejournal.com]

их там стада
ну например
Let's say... the loser has to have a nip slip in front of the crowd!
это 1й раз

это то я перевёл
Ну скажем... проигравшая должна показать грудь перед всей толпой!
но там чуть дальше засада

What's a nip slip?
Hey, hey, what's a nip slip?
это вопрос
если перевести как Что за показать грудь? - звучит совершенно идиотски

а вот ответ
A nip slip is where you can bounce around, I think...

[ironorchid.livejournal.com]

Да уж. :))))


"грудь выскочила (из платья/блузки)" не подойдет?
Hey, hey, what's a nip slip? - То есть как это "грудь выскочила"?

Вот тут вот объяснения по-английски: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nip+slip, может можно как-то перефразировать для себя, чтобы перевести?

[morruth.livejournal.com]

тогда пролетает битьё об заклад
(кстати у них там купальники а не платья но это несущественно)
я подумываю о сочинении неологизма типа "соски наголо" Ж8)))

[ironorchid.livejournal.com]

Ну или "сиська выскочила", чтобы порезче выразиться. :)))

"Сиськи наголо" - это хорошо! ;) 5+

[morruth.livejournal.com]

грудь выскочила - это случайность (сама выскочила)
а они там об заклад бъются
кто проигрывает - грудь показывает при всём честном народе
"выскочила" тут никак не лезет

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

Раскрывает тему, в таком случае :)

[morruth.livejournal.com]

Хм, а это мысль Ж8)
спасибо

[ironorchid.livejournal.com]

Но тогда выражение "nip slip" теряет весь смысл, т.к. подразумевается именно факт неожиданности.

[morruth.livejournal.com]

для кого неожиданно - для того неожиданно Ж8)