несовпадение кодировок

[devilizza.livejournal.com]

Добровечер!:)
Проблема в следующем- мне приходят с сайта оператора смски (отправленные через веб), на русском языке. Но, видимо что-то не совпадает у сайта с моим телефоном- смски приходят явно в кодировке кои-8р. КАК мне можно прочитать их? Я ведь даже не знаю, кто их пишет, чтоб попросить на транслите отсылать:)
Можно ли куда-нибудь ввести текст в таком виде, как он приходит мне на телефон, чтоб получить хотя бы предположительно правильный читаемый результат?:)

Comments

[langsamer.livejournal.com]

http://charset.ru

[devilizza.livejournal.com]

не получается никак:(
ну кто мне скажет, ЧТО это значит?:(
#oPHBER!aSDEL YAEDM" BYARPEVYURYEYA"? ;-)yaYU'YU

[devilizza.livejournal.com]

что-то мне подсказывает, что тут не только несовпадение кодировки, а еще и переведение на транслит текста...

[zeky.livejournal.com]

Кириллический текст сначала парсится в неправильной кодировке, потом переводится в транслит)) Что тут непонятного? Оо

[k-a-t-i-k.livejournal.com]

Привет!Будем седн" встречатщес"? ;-)СаШа

[creta.livejournal.com]

а если переслать эту смс-ку на другой телефон? ну есди у друзей и знакомых другой оператор и другая модель телефона, то может там все покзываться будет нормально?

[devilizza.livejournal.com]

да проблема в том, что мой оператор засем-то транслитерировал(?) текст, который был в кои-8. Написать нормально русскими буквами у меня не получается, фиг его знает, что нам за буквосочетания:( если перешлю другому- оно так и придет в транслите:(

[mindgames4ever.livejournal.com]

На сайте оператора попробуйте поискать принятые у них правила транслита. Я на билайне когдато этим пользовался.

[devilizza.livejournal.com]

Спасибо всем:) хоть знать теперь буду откуда у смсок ножки растут...