Авиационное

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйта, если кто в курсе, авиационные блоки - это любые устройства автоматики или самостоятельные узлы самолетов или это какой-то конкретный вид авиаоборудования? Яндекс меня только запутал. Заранее спасибо.

Всем большое спасибо за помощь.

Comments

[mefody.livejournal.com]

Какой хоть контекст?

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

а нет никакого
есть просто перечень того, что производит авиационная отрасль, в том числе подряд идут: авиационные блоки, авиационное оборудование, термоплан. То есть просто перечисление

[tor-ont.livejournal.com]

Судя по всему писавший не знал о чём писал.

У меня образование в области авиаприборов, но такой ереси не встречал.

[ex-hectop.livejournal.com]

да, блоки могут быть чего угодно, в.т.ч. пассажирских кресел, но скорей всего речь идёт о БРЭО

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

ну так и есть, в общем-то
писали чиновники
а мне эту ерунду перевести нужно, а для этого сначала самой понять о чем речь

[sam-buddy.livejournal.com]

Напишите units и не мучайтесь:)

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

хех, если бы это было так просто
перевести-то надо на китайский

[pan-2.livejournal.com]

как там у них.. юнитусу? =)

[anna-asima.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это могут быть любые конструктивные единицы. Но неграмотное название...