Ищу книгу...

[allek-san-derr.livejournal.com]

Сатанинские стихи (роман) Ахмед Са́лман Ру́шди (англ. Ahmed Salman Rushdie) на русском языке ???

Comments

[halph.livejournal.com]

Вроде как не существует.
А леденящая кровь история перевода и попытки издания когда-то была доступна посредством соответствующего поискового запроса.

[affgusta.livejournal.com]

Существует.

Гммм...

[defe7.livejournal.com]

Поищите лучше учебник английского. Это я к тому, что Satanic verses, ровно как и многие другие «неудобные» книги, никогда не будет издана на русском языке. Но в данном конкретном случае Вы немного потеряли.

Re: Гммм...

[allek-san-derr.livejournal.com]

на английском нето

Re: Гммм...

[defe7.livejournal.com]

Что значит «не то»? Эта книга изначально была написана на английском и только потом переводилась на другие языки, в том числе и на арабский.

Re: Гммм...

[allek-san-derr.livejournal.com]

не понятно ,а почему бы не на русском ???

Re: Гммм...

[defe7.livejournal.com]

По целому ряду политических причин и, наверное, потому, что в России издатели и переводчики очень не любят, когда их прямо посреди города чеченцы режут на части.

Re: Гммм...

[allek-san-derr.livejournal.com]

может это им начать бояться,уже пора...

Re: Гммм...

[defe7.livejournal.com]

Вот они со страху и режут... хотя чаще стреляют и взрывают. Но это уже из другой оперы.

Re: Гммм...

[romx.livejournal.com]

Хотите поговорить об этом?

Re: Гммм...

[defe7.livejournal.com]

Не думаю, что этим уместно заниматься в этом треде.

[saraswathi2007.livejournal.com]

Не переводили.

[allek-san-derr.livejournal.com]

:(

[affgusta.livejournal.com]

Переводили. В электронной версии.

[saraswathi2007.livejournal.com]

Тогда будьте любезны дать ссылку...)))

[affgusta.livejournal.com]

С удовольствеим была бы любезной, когда эту ссылку три года назад запретили.
Везде где возможно - все запретили именно на стихи

[saraswathi2007.livejournal.com]

боятся...

[romx.livejournal.com]

К сожалению не переведена. А жаль, потому что книга хорошая.

[allek-san-derr.livejournal.com]

да ,отличная

[affgusta.livejournal.com]

Эти стихи не только вы один ищете, но и многие.
Я даже три года назад в интернете наткнулась на русский перевод в электронной версии. Полные стихи.
Сохранила только урл...:(((

Теперь очень сильно жалею, что не скопировала и не вставила в вордовский файл хотя бы...:(((

Но стихи на русском реально существуют.

[allek-san-derr.livejournal.com]

не понимаю...что ?

[affgusta.livejournal.com]

Что не понимаете?

[allek-san-derr.livejournal.com]

где же ссылка ???

[affgusta.livejournal.com]

Ссылку убрали. Поэтому вы ищете по всему интернету эти стихи. Чтобы никому неповадно было.
У меня в компе эта ссылка не сохранилась - я же за столько времени переустанавливала винду.

Три года назад ссылка реально существовала. До поры.

[allek-san-derr.livejournal.com]

ай яй яй

[affgusta.livejournal.com]

К вашему сведению, стихи - это не роман. "Сатанинские стихи" - это реальные стихи.

[allek-san-derr.livejournal.com]

мы о разных вещах говорим, мне нужен РОМАН .

[affgusta.livejournal.com]

Ищите.:)