(no subject)

[little-lotta.livejournal.com]

ситуация такая:
необходимо перевести на английский свидетельство о браке и о перемене фамилии. как грамотно это сделать? есть ли где нибудь "рыба" для таких документов?

Comments

[proxima.livejournal.com]

Рыбы нет :) Свидетельства могут быть разного образца. В бюро переводов возьмут 300-400 рублей, с гарантией, что сделано сертифицированным переводчиком. Чуть дороже нотариально заверенный перевод.

[little-lotta.livejournal.com]

заверять мне, в принципе, не надо. просто интересно как переводить - построчно или просто что вот поженились такие то...

[proxima.livejournal.com]

Переводятся все текстовые строчки и печати! И даже надпись "Свидетельство о браке" с титульного листа (если у вас в виде книжечки, а не односторонний листик). Если по правильному.
А если просто - то достаточно, что такой и такая такого числа...

[little-lotta.livejournal.com]

спасибо за советы :)